PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
14. DÍL
CFO ČO JI-SO
Jsem dojatá.
- Dej mi to. - Proč? Ne.
Je tady zima.
Proč spíš tady? Jdi domů.
Usnula jsem.
Musím udělat hodně věcí.
- Pro toho čínského nákupčího? - Jo.
Postarala jsem se o všechny požadavky.
Na příští schůzce prodlouží smlouvu.
Máš hodně práce.
Co se děje?
Stalo se něco?
Ten starý muž...
umírá?
Svolají valnou hromadu, aby zvolili nového předsedu.
Chce, aby ho vystřídal Čang Kun-su.
Takže? Chceš to zastavit?
Chceme hlavně porazit předsedu.
Ale jak?
Má dobré vztahy s dvěma nevýkonnými řediteli.
Ano. Jang Sang-unem a Šin U-čem.
Členové rady a CEO by si neměli být příliš blízcí.
A pan Jang mu dokonce spravuje akcie na falešné jméno.
To by mělo stačit.
Odvoláme pana Janga z rady,
a oslabíme tak předsedu.
Je to ale v pohodě?
Neříkal jsi, že Kun-su pracoval v TanBamu?
Určitě po něm chceš takhle jít?
Pane Paku?
Kun-su by žádnou ohleduplnost nečekal. Já taky ne.
Takže kdo pak nahradí pana Janga?
Seroy to být nemůže, protože je CEO společnosti.
Já.
Většinou jsou to profesoři nebo veřejní činitelé...
Specialista na řízení podniku jednající i jako poradce.
A inspektor bránící dogmatickým rozhodnutím CEO.
Nedělají tohle členové rady?
To je pravda.
Vlivná asijská podnikatelka podle Forbesu.
Podnikatelka, která udělala
z malé hospody společnost IC Co.
To jsem já.
- To je pravda. - Rozhodně.
Jsi jen moc mladá.
Ano, bylo by to perfektní.
Je velmi schopná.
Viděli jsme, co dokáže.
Udělejme to.
Vyjde to, že?
Ano, bez problému.
Byl jsem pro,
ale i s tou Čínou...
Zvládneš to?
Máš čas se strachovat?
No...
Pokud tě to tak trápí,
splň mi přání.
Jaké?
Pojď se mnou na rande.
Neprovokuj mě.
Je to mé přání.
Takže předseda Čang
je v nemocnici?
Nevím.
Do médií se ještě nic nedostalo,
ale neudrží to tak napořád.
Když přestane chodit do práce, lidi o tom začnou mluvit.
ČANGGA CO.
Pana Janga obvinili v článku z korupce.
Četl jsem to.
To určitě udělal Pak Seroy.
Co budeme dělat?
Tohle neututláme.
Musím sám pana Janga vyhnat.
Důležité je,
kdo převezme jeho místo?
Nový nevýkonný ředitel.
Udělám seznam kandidátů, kteří nás podporují.
Zapomeň na to.
Prosím?
Pak Seroy taky určitě
zvažuje někoho, kdo ho podporuje,
takže podpoříme...
toho, kdo splní všechny předpoklady.
Budeme bojovat čestně.
Dobře.
Jeden nevýkonný ředitel hlasovací práva moc neovlivní.
Radši bychom se měli zaměřit na ochranu tvé veřejné image.
Tak se o to postarej.
Vypadáš
o něco lépe.
- Tím si nejsem jistý. - Trestá vás bůh?
Kdo to řekl?
Trestat bych vás měl já.
Ještě neumírejte.
Trochu se
mi ulevilo.
IC CO.
Už jsem toho muže viděl.
Znají se s paní Kchangovou.
Domluvím schůzku.
On a tenhle taky.
Měl by sis odpočinout. Projdu ten zbytek.
O SU-A
Haló?
Dneska?
Mám dost práce. Nesejdeme se jindy?
Bože, je prakticky nemožné se s tebou sejít.
Dobře. Sejdeme se jindy.
Ale zavolej mi, jo?
Dobře.
To byla Su-a?
Jo.
Chce se sejít?
Někdo ani nemůže na rande, protože musí celou noc pracovat,
ale ty si tady flirtuješ s holkou po telefonu.
Tohle...
mi nedělej.
Co?
Nedělej a neříkej věci, abys ukázala, že mě máš ráda.
Jasně jsem ti řekl, že k tobě nic necítím.
Já vím.
Tak se s ní sejdi. Stejně jsem to chtěla udělat sama.
Proč tě mám litovat?
Co je to s tebou? Jsem v pohodě, tak...
Proč mě musíš takhle znervózňovat?
To je jedno.
Promiň. Zapomeň na to. Nechoď domů moc pozdě.
Víš, proč se takhle cítíš?
Co?
Asi ke mně
začínáš něco cítit.
- Co to... - Znám tě líp než kdo jiný.
Konečně
ve mně vidíš ženu.
S tiskem jsme to vyřešili.
Jak dostaneme zpátky akcie na jméno pana Janga?
Není jich moc.
Ať si je nechá.
Může nás tak podpořit.
Ano, pane.
Předseda Čang bez váhání vyhodil pana Janga.
Co chystá?
Ji-so se připravuje?
Paní Kchangová jí pomáhá.
Upřímně mám trochu strach.
Z čeho?
Oba víme, jak je schopná.
Ale pro ostatní bude děcko.
Čangga Co. je navíc dost konzervativní.
Zvládne to.
Proč jsi si tak jistý?
Protože je to Ji-so.
CFO ČO JI-SO
Vítejte.
Ráda vás poznávám.
Znáte ji, že? Čo Ji-so, CFO z IC Co.
- Toto je... - Rektor univerzity Sungjun.
Profesor podnikání na univerzitě Kwangčin. Bývalý šéf úřadu TJBC.
Bývalý prezident banky Mingu. Je to tak?
Je mi ctí se s vámi potkat.
Rád vás poznávám.
Je velmi chytrá.
Děkuji. Posaďte se.
- Zdravím. - Dobrý den, Čo Ji-so.
Jsem prezident Čo. Rád vás poznávám.
- Těší mě. - Mě také.
Číslo jedna. Kuřecí tacos.
Číslo dva. Wrapy s brokolicí a kuřetem.
Těším se na spolupráci.
- Uvidíme se na valné hromadě. - Dobře.
Kolik stolů?
Čtrnáct.
Nechal jsi nějaké volné místo?
Jasně že jo.
Toni, jsi profesionál.
Už je to spoustu let.
Ji-so, teče ti krev z nosu.
Takovým tempem onemocníš. Měla by sis odpočinout.
V pohodě. Musím se potkat s akcionáři.
Ahoj.
Jsi připravená? Půjdeme?
Zrovna mi volal pan Kim.
A požádal o posunutí, protože jeho žena rodí.
Vážně?
Tím líp. Měl by sis dneska odpočinout.
Kun-su?
Co tady děláš?
Jdeš se potkat s akcionáři?
Promiň.
Ale předběhl jsem tě.
Ten obličej jsem dlouho neviděl.
Jak se máš?
To je jedno.
Program schůze mě dost překvapil.
Nevěděl jsem, že budeš chtít to místo.
Prý jsi byl v zahraničí.
Převezmeš pozici předsedy?
- Co? - Tvůj táta...
Slyšela jsem, že umírá.
Bylo to moc napřímo?
Ne, jen mě překvapuje, že už to víš.
Proč jste to nepoužili?
Je vždycky dobré mít co nejvíc trumfů.
Jasně.
Nemáš čas?
Nezajdeme do Itaewonu
na drink?
Proč bych s tebou chodila?
Kdo ví?
Třeba se opiju a řeknu ti nějaká firemní tajemství.
Je vždycky dobré mít co nejvíc trumfů.
Co se stalo? Překvapilo mě, že voláš.
Máš toho teď hodně.
Měl jsem volno.
Jak se máš? Všechno při starém?
Ne.
Koupila jsem dům.
Vážně?
To je úžasné.
Tohle já nemám.
To je jedno. Jsi CEO z IC Co.
Všechny peníze dáváš do akcií.
Pěkné auto, pěkný dům
a nezávislý a pohodový život...
O tom jsem snila odmala.
Tvůj sen se splnil.
Ano.
Svědomitě jsem pracovala.
Ale něco mi vadí.
Cítím se divně.
Tohle jsem vždycky chtěla.
Ale cítím se trochu prázdně.
Strašně letargicky.
A co ty?
Co?
Když uspěješ na valné hromadě,
budu moct brzy odejít z práce?
Asi ano?
Cítím, že konec se blíží.
Jsi bohatý a blízko svému cíli.
Co dál?
Pořád mě máš rád?
Co tak najednou? Už jsem to řekl tolikrát.
Řekni, že mě máš rád.
Co?
Nechoď.
Máš rád
Ji-so?
- Su-o... - Už je to 15 let.
Ty...
Slíbils, že mě donutíš skončit.
Ty hlavně...
bys mě měl mít stále rád.
- Ty... - Máš pravdu.
Je to všechno pravda, ale...
Promiň.
Nemyslela jsem to tak.
Zítra je valná hromada. Běž si s ní promluvit.
Jdi.
Zavolám ti.
Proč jsi tady?
Kdy už přestaneš
Ji-so takhle využívat?
Co tím myslíš?
Víš, co cítí.
Přijmeš to?
Nemůžeš přijmout její city,
ale nemůžeš ji ani odmítnout.
Chápu.
Ji-so je pro IC Co.
velmi důležitá.
- Kun-su... - Když IC Co. skončí,
necháš Ji-so být?
Uvidíme se na schůzi.
Su-o.
Kun-wone.
Tak oni tě už pustili.
Neměl jsi být ještě ve vězení?
Utekl jsem za tebou.
Co?
Dělám si srandu.
Byl jsem vzorný vězeň.
Pustili mě dřív.
Bylo to asi těžké.
Co máš teď v plánu?
Vrátíš se
do Čangga Co.?
Ne.
Čeká mě něco jiného.
Něco jiného?
Tohle je vlastně náš první společný drink.
Známe se už roky.
Tohle je asi zvláštní den.
Díky, Su-o.
Splnila jsi mi sen.
- Kun-wone. - Já vím.
Nebalím tě.
Vím, že jsem vůl.
A nechci zničit život ženě, kterou mám rád.
Co to mělo znamenat?
Nic.
Máš stále...
ráda Seroye?
Vůbec ses nezměnil.
Ne.
Pro tebe asi vždycky...
budu strašný vůl.
Co?
Vypadá to dobře. Dej si.
Tady jsi.
Kdy jsi přijela?
Asi před pěti dny.
Zrovna jsem chtěla odejít.
Jedu zítra do Evropy.
Chtěla jsem se před odjezdem zastavit.
Žárlím.
Evropa zní skvěle.
Proč jsi nebyla doma?
Kde jsi spala?
Měla jsem moc práce.
Byla jsem na služební cestě
a někdy jsem spala v kanceláři.
Takhle to bylo?
Doufala jsem, že se ti zadařilo se šéfem.
Neměla jsi ho ráda.
No...
Tehdy měl malou hospodu.
Jsi tak vypočítavá.
Ale mezi vámi
za ty roky k ničemu nedošlo.
Myslíš, že máš opravdu šanci?
Ji-so?
Šéfe, co budeme dělat?
Co se děje?
Myslím, že je nachlazená. Má horečku.
Jsem v pořádku. Dneska je ta valná hromada.
Je mi jedno, jestli jsem nachlazená. Jdeme.
- Budeš v pořádku? - Jo.
Dobře.
Paní Kchangová a Ho-čin pojedou rovnou do Čangga Co.
Dostali hodně hlasovacích práv?
- Bože. - Ji-so!
Ji-so.
Věděl jsem, že se to stane, když se přepracuje.
Zavolejte záchranku. Rychle. Ji-so.
Ji-so, jsi v pořádku?
Ji-so zkolabovala. Jedeme do nemocnice.
Zavolám ti později.
Co se děje?
Ji-so zkolabovala.
Co?
Co budeme dělat?
Nemusí tam být, protože nehlasuje.
Ale co Seroy? Ten tam být musí.
Ano.
Je majoritní akcionář, na jeho hlasu záleží.
Musí tam být.
Jak už víte, on je...
Do schůze zbývá hodina, pane.
Cítíte se dobře?
Pojďme.
VALNÁ HROMADA ČANGGA CO. VOLBA NEVÝKONNÉHO ŘEDITELE
Dlouho jsme se neviděli, pane.
Ano.
Tak vy jste v tom taky zapojená.
Ale vy jste
vlastně nikdy nebyla poslušná,
už odmala.
Slyšela jsem
o vašem stavu.
Určitě by se to dalo dobře použít.
Ale vy jste to nepoužila.
Protože mně jde o Čangga Co.
Ano, snažíte se místo zveřejnění mého stavu
dosadit do společnosti svého člověka.
A určitě to děláte pro dobro společnosti.
O tom nepochybuju.
- Pane... - Problém je,
že si vždycky vyberete špatně.
Toho fracka motivuje pomsta, takže jste se ho už měla zbavit.
Takový člověk se na vrcholu neudrží.
Kde je Seroy?
Tady je.
A co Ji-so? Nepřišla s tebou?
Dneska nepřijde.
Jak myslíš, že to dopadne?
Slyšela jste předsedu.
Vždycky
si vyberete špatně, paní Kchangová.
Co?
Uvidíme se později.
Ten sprostý fracek.
Jak je Ji-so? Je v pořádku?
Začneme valnou hromadu otázkou zvolení
Čo Ji-so nevýkonnou ředitelkou.
- Ji-so! - Ji-so.
Jak to asi dopadne?
Jak to mám vědět?
Nevím, jak tyhle věci fungují.
Takže je ti jedno, jak to dopadne?
Neber to tak zle.
Pro tu výhru tvrdě pracovala.
Ale já jen chci,
aby si trochu odpočala.
Ta valná hromada.
Jak to dopadlo?
Návrh na zvolení slečny Čo Ji-so nevýkonnou ředitelkou...
se zamítá.
VALNÁ HROMADA VOLBA NEVÝKONNÉHO ŘEDITELE
Zahraniční pobočky?
Když získáme akcionáře z USA, je to víc než deset procent.
Ale nikdo nad nimi nemá pravomoce. Musíme si jich víc všímat.
Takže je chceš přetáhnout na naši stranu?
NAHRÁVKA
Nebojte se, řediteli Čangu.
Vědí, že se spojíme s All Food Market v LA.
Takže vás podpoří přes 70 procent amerických akcionářů.
Jak jsem řekl,
nemůžu čekat dlouho.
Dneska uklidníme akcionáře.
Seroyi, hlavu vzhůru.
Paní Kchangová, musím do nemocnice.
Co? Aha, ano.
Co tím myslíš? My...
Neboj se. Měl bys jít.
NÁRODNÍ NEMOCNICE LIA
Hej, tady.
- Je uvnitř? - Ano.
Proč to nebereš?
Běžel jsem.
- Jak to šlo? - A co ty? Jsi v pořádku?
Přepracovala se.
Neboj se. Odpočine si a bude v pořádku.
Jak to šlo?
Zamítli to.
Jsi vážně v pořádku?
Za to určitě může Kun-su.
Nedávno byl v zahraničí.
Asi tam přesvědčil akcionáře.
Ta prohnaná zmije.
Neboj se.
- Mám plán B. - Teď bys měla...
Setkala jsem se s akcionáři a řediteli.
Co to děláš?
Hodně z nich si stěžovalo, i když to neřeknou nahlas.
Vyburcuju je zprávou o předsedově rakovině.
Nech toho.
Odpočiň si.
O čem to mluvíš? Nemůžu odpočívat.
Když se pohneš,
vyhodím tě.
Hlídejte Ji-so.
Jak se hne, hned mi to řekněte.
Prostě ji vyhodím.
Dobře.
- Šéfe... - Prosím.
Odpočiň si.
Žádám tě o to.
Šéfe.
Co tady děláš? Máš hlídat Ji-so.
Je tam Hjun-ji.
Půjdu zkontrolovat podniky místo Ji-so.
Dobře.
Proč jsi tak skleslý?
Je to kvůli té schůzi?
Nebo kvůli
Ji-so?
Co?
Na příští valné hromadě to půjde líp.
A co se týče Ji-so,
následuj své srdce.
Co se mi snažíš naznačit?
Víš, co myslím.
Ji-so k tobě něco cítí.
A ty máš rád Su-u.
Jsi zmatený?
Meleš hlouposti.
Věkový rozdíl mezi mnou...
Práce, věkový rozdíl a to všechno.
To jsou jen výmluvy.
Pokud mě nemáš rád,
tak to tak je.
Opravdu potřebuješ
takové výmluvy?
Věk?
Na tom nezáleží, i když si na tebe ukazují.
První láska před deseti lety?
Je v pořádku ranit její city.
Co tě to popadlo?
Chci říct tohle.
Tohle se ti nepodobá.
Měl bych jít.
- Ahoj. - Ahoj.
Ten náhrdelník.
Není krásný?
Myslím, že to tak nemyslel.
Řekl to, protože má o tebe starost.
Ne, znám ten jeho výraz.
Kdybych pokračovala, hned by mě vyhodil.
Je to o načasování.
Teď nemůžu ležet v posteli.
Hjun-ji.
Budeš mě krýt?
Bože, ne. Taky by mě vyhodil.
Co? Na čí straně jsi?
Neblbni. Jasně že na tvojí.
Seroy se o tu Čínu postará.
A Sung-kwon se postará o podniky.
Nemůžeš jim věřit?
Tak to není.
Sung-kwon to s podniky
umí líp než já.
Tak proč se chceš tak přepracovávat?
Já teď
šéfovi pořád říkám,
že ho miluju.
To není překvapivé.
Řekla jsem mu, že pokud mu mé city vadí,
měl by mě vyhodit.
Cože?
Společnost to bez tebe nezvládne.
To je ono.
Můžu projevovat
svou náklonnost proto,
že jsem schopný zaměstnanec,
kterého firma potřebuje.
Ať řeknu cokoli,
potřebuje mě.
Musí mě potřebovat.
Blázne.
Myslíš, že by tě vyhodil?
Udělal by to?
Pracuješ s ním roky. To ho ještě neznáš?
Já vím.
Jen si potřebuju ospravedlnit své činy.
Musím mít právo mu říct,
že ho miluju.
ČANGGA CO.
Budu mít dost práce s ulicí Čangmun.
Jste jediná, koho o to můžu požádat.
Udělám, co mi ředitel řekne.
Děkuji.
Ve společnosti je to teď nějaké divné.
Brzy vyhlásíme nového předsedu.
Nového předsedu?
No...
Asi byste to měla vědět.
Co se děje?
Předsedovi...
zbývá jen několik měsíců života.
Kun-su, ten hlupák.
Neměl ti to říkat.
Stejně bych ti to řekl já.
Kromě pana Kima
jsi jediná, kdo se mnou zůstal tak dlouho.
Ale ty jsi měla jiný motiv.
Vím, co jsi ke mně cítila celou tu dobu.
Nenáviděla jsi mě za to,
co se stalo panu Pakovi.
Ale zároveň ses mě bála.
Ano.
To je pravda.
Umírá někdo, koho nesnášíš.
Není to dobře?
Proč...
brečíš?
Nevím.
Hlupačko.
Vím,
že jsi to se mnou měla těžké.
Jsi schopná žena,
ale neopustila jsi šéfa, kterého nenávidíš.
A víš proč?
Nevím.
Servilita.
Zkrotil jsem tě
k obrazu svému.
Tlačil jsem na všechny kolem sebe
a zkrotil si je svou mocí.
Je jednoduché
je ovládat.
A já jimi pohrdám.
Mám v posledních chvílích svého života...
pohrdat i tebou?
Proč mi...
tohle říkáte?
Nevím.
Můj konec se blíží.
Asi se začínám chovat divně.
Čeká na vás.
Pane, váš zákazník je tady.
No ne, vítej.
Už je to dlouho.
To, o čem jsme mluvili.
Rád bych s tím začal.
Kdy začneme?
Pane, konečně se vidíme.
Toni, proč jsi to přinesl?
Ji-so je nemocná a volal mi Sung-kwon.
To je hodně.
To je jen půlka.
Šuplík od Ji-so je zamčený,
takže nemám to pro Čínu.
Neznám heslo. Mám jí zavolat?
Ne. Já ho znám. Postarám se o to.
CFO ČO JI-SO
Proč tady ležíš?
Musím podepsat návrhy.
Dělám to místo Ji-so.
Je to zamčené.
Znám heslo.
Dobře. Všechno důležité je tam.
Jaké je heslo?
Co?
Heslo.
Mé narozeniny.
Bože, je tak oddaná.
Co jsou to za návrhy?
Jde o jednu akci.
Akci?
Jo.
„S někým do TanBamu.
Koho teď v zimě nejvíc nenávidíte?
Přijďte s ním do TanBamu.
Dostanete Ošklivé káčátko pulgogi.“
Co to je?
Řeknou nám svůj příběh a dostanou jídlo zadarmo.
„Komu chcete nejvíc poděkovat?“
Někdo, komu chci poděkovat?
Pro mě bys to byl
samozřejmě ty.
Někdo, komu jsem vděčný?
Šéfe.
Šéfe, všechno jsem nahrála.
Nahrála jsem toho šmejda, jak se přiznává k vraždě tvého otce.
Když to dostaneme do médií, policie to možná prošetří znovu.
„Komu se chcete nejvíc omluvit?“
Neměj mě ráda.
„Jaký jste zažili nejděsivější zážitek?“
- Bože. - Ji-so!
Ji-so.
„Co je vaše největší štěstí?“
Chci
tady pracovat.
Pomůžu ti
dosáhnout tvého snu, šéfe.
„Jste do někoho...
zamilovaní?“
To všechno...
jsi ty.
CFO ČO JI-SO
Můžu projevovat svou náklonnost proto,
že jsem schopný zaměstnanec,
kterého firma potřebuje.
Ať řeknu cokoli,
potřebuje mě.
Musí mě potřebovat.
Čo Ji-so. Kde je?
Jaký máte s ní vztah?
Jsem její kamarád.
Čo Ji-so...
Povolila přístup jen své rodině a schváleným lidem.
Co?
Pokud jste její kamarád, zavolejte jí.
No...
Kun-su.
UZDRAV SE, SEROY
Uzdrav se.
- Slečno Čo Ji-so. - Ano?
Dám vám injekci.
Dobře.
To s nevýkonným ředitelem.
Je v pořádku, když mi to nevadí?
Jistě.
Dostali jste nás.
Asi jsi prostě
dělal svou práci.
Věděl jsem, že to řekneš.
Četl jsi články o Ji-so?
Ano.
A najednou
jsem tady.
Stále máš...
Ji-so tak rád?
Jsou to čtyři roky.
Myslím na ni každý den.
A ty to víš.
To, proč jsem odešel z TanBamu.
Proč chci převzít Čangga Co.
Důvod,
proč chci zničit IC Co.
To všechno...
je kvůli Ji-so.
Chápu.
Na ni můžeš vsadit svůj život.
Ji-so.
Co?
Žena, kterou má můj kamarád rád.
Měl bych to vzdát, i kdybych ji měl rád.
Žena?
Je to zrada.
Je to hrozná věc.
Seroyi.
Ale já to udělám.
Zradu.
Hroznou věc.
- Co to... - Můžeš mě za to proklínat.
- Jestli mi chceš vrazit, udělej to. - O čem to mluvíš?
Já...
mám rád Ji-so.
A nebudu se omlouvat.
PACIENT ČO J SO
Ji-so.
Zatraceně!
Nikdy jsi k ní nic necítil.
Proč se to změnilo?
A co slečna O?
EUNMA-RO 29GIL, PCHAČIN NIKOMU NEVOLEJ A PŘIJEĎ SÁM
Ji-so.
Co se děje?
Bože, to bylo rychle.
Kde je Ji-so?
Co se děje?
Kde je Ji-so? Proč tam není?
Ty...
Je mi mého táty líto.
Čang Kun-wone.
Dva chlapi, které nejvíc nenávidím.
Kde je Ji-so?
Nevím.
Proč tě to zajímá, když teď zemřeš?
Kde je Ji-so, ty idiote?
Seroyi!
Následovat své srdce
a být sám sebou.
Život bez lítosti
bez ohledu na následky.
Tak jsem chtěl žít.
Dodržel jsem to?
Teď
toho dne...
moc lituju.
Teď...
Miluju tě.
Miluju tě, šéfe.
Miluju tě.
Opravdu tě miluju.
Strašně mi chybíš.
JSTE DO NĚKOHO ZAMILOVANÍ? VEZMĚTE HO DO TANBAMU